J'ai dans le coeur quelque part     在我心里的某个角落
De la mélancolie                                有一种忧郁，
Mélange de sang barbare            它混合着蛮族的血
Et de vin d'Italie                                 和意大利的酒，
Un mariage à la campagne          乡村里的婚礼
Tiré par deux chevaux                        由两匹马牵引，
Un sentier dans la montagne       山间的蹊径
Pour aller puiser l'eau                         通往汲水的泉。
 
J'ai au fond de ma mémoire          在我的记忆深处，
Des lumières d'autrefois                    有从前的光芒，
Qu'une très vieille femme en noir   那是一位黑衣老太太
Illuminait pour moi                            为我点亮的灯火，
Une maison toute en pierres         有一座石头房子，
Que la mer a rongée                         海水把它侵蚀，
Au-dessus d'un cimetière             下面的墓地，
Où les croix sont penchées               斜插着各种十字架。
 
Je viens du Sud                             我来自南方，
Et par tous les chemins                 经过无数的路途，
J'y reviens                                     我又回来了……

J'ai dans la voix certains soirs        在某些夜里，
Quelque chose qui crie                     我的声音里有某种呼喊，
Mélange d'un chant barbare           它混合着蛮族的歌声
Et d'un ciel d'Italie                            和意大利的天蓝.
Des colères monumentales           
Que les vents m'ont soufflés          风吹走我所有的怒气，
Des discours interminables          
Après le déjeuner                         午餐后是无休止的闲谈。
 
Je viens du Sud                           我来自南方，
Et par tous les chemins               经过所有的这些路途，
J'y reviens                                   我又回来了

J'ai quelque part dans le cœur      在我心里的某个角落
De la mélancolie                             有一种乡愁，
L'envie de remettre à l'heure         我渴望重新校准
Les horloges de ma vie                    自己的生命之钟，
Un sentier dans la montagne        当我需要水时，
Quand j'aurai besoin d'eau               有一条山间蹊径带我前往，
Un jardin dans la campagne         当我感到疲倦时，
Pour mes jours de repos                 有一个乡村里的花园，
Une maison toute en pierres       
Que la mer a rongée                   那座被海水侵蚀的石头房子呵，
Au-dessus d'un cimetière           
Où mon père est couché             下面有我父亲长眠的墓地。

Je viens du Sud                        我来自南方，
Et par tous les chemins            经历过这些路途，
J'y reviens                                我又回来了

Je viens du Sud                        我来自南方，
Et par tous les chemins            经过所有的路途，
J'y reviens                                我回来了

Mélange de sang barbare          混合着蛮族的血液
Et de ciel d'Italie                          和意大利的蓝天
Je viens du Sud                        我来自南方