J'ai dans le coeur quelque part     在我心里的某个角落
De la mélancolie                                有一种忧郁，
Mélange de sang barbare            它混合着蛮族的血
Et de vin d'Italie                                 和意大利的酒，
Un mariage à la campagne          乡村里的婚礼
Tiré par deux chevaux                        由两匹马牵引，
Un sentier dans la montagne       山间的蹊径
Pour aller puiser l'eau                         通往汲水的泉。
 
J'ai au fond de ma mémoire          在我的记忆深处，
Des lumières d'autrefois                    有从前的光芒，
Qu'une très vieille femme en noir   那是一位黑衣老太太
Illuminait pour moi                            为我点亮的灯火，
Une maison toute en pierres         有一座石头房子，
Que la mer a rongée                         海水把它侵蚀，
Au-dessus d'un cimetière             下面的墓地，
Où les croix sont penchées               斜插着各种十字架。
 
Je viens du Sud                             我来自南方，
Et par tous les chemins                 经过无数的路途，
J'y reviens                                     我又回来了……

J'ai dans la voix certains soirs        在某些夜里，
Quelque chose qui crie                     我的声音里有某种呼喊，
Mélange d'un chant barbare           它混合着蛮族的歌声
Et d'un ciel d'Italie                            和意大利的天蓝.
Des colères monumentales           
Que les vents m'ont soufflés          风吹走我所有的怒气，
Des discours interminables          
Après le déjeuner                         午餐后是无休止的闲谈。
 
Je viens du Sud                           我来自南方，
Et par tous les chemins               经过所有的这些路途，
J'y reviens                                   我又回来了

 

J'ai quelque part dans le cœur      在我心里的某个角落
De la mélancolie                             有一种乡愁，
L'envie de remettre à l'heure         我渴望重新校准
Les horloges de ma vie                    自己的生命之钟，
Un sentier dans la montagne        当我需要水时，
Quand j'aurai besoin d'eau               有一条山间蹊径带我前往，
Un jardin dans la campagne         当我感到疲倦时，
Pour mes jours de repos                 有一个乡村里的花园，
Une maison toute en pierres       
Que la mer a rongée                   那座被海水侵蚀的石头房子呵，
Au-dessus d'un cimetière           
Où mon père est couché             下面有我父亲长眠的墓地。

Je viens du Sud                        我来自南方，
Et par tous les chemins            经历过这些路途，
J'y reviens                                我又回来了

Je viens du Sud                        我来自南方，
Et par tous les chemins            经过所有的路途，
J'y reviens                                我回来了

Mélange de sang barbare          混合着蛮族的血液
Et de ciel d'Italie                          和意大利的蓝天
Je viens du Sud                        我来自南方

http://www.dynamicarchitecture.net/
Les “Dynamic buildings” (Edifices dynamiques) marqueront le début d’une nouvelle ère
en architecture.
Les “Buildings in motion” (Edifices en mouvement) seront un défi à l’architecture
traditionnelle qui s’est jusqu’ici basée sur la force de gravité. Les “Dynamic architecture”
(Architecture dynamique) et “Buildings in motion” deviendront le symbole d’une nouvelle
philosophie qui changera l’aspect de nos villes et notre concept même d’habiter. C’est
donc un défi lancé à l’architecture traditionnelle…
Notre vie actuelle est dynamique et l’espace dans lequel nous vivons devrait l’être à son
tour, capable de s’adapter à nos exigences qui changent continuellement, à notre
concept de design et à notre humeur…
Les édifices suivront le rythme de la nature ; ils changeront d’orientation et de forme du
printemps à l’été, de l’aube au coucher du soleil ; ils s’adapteront au temps… Les édifices
seront vivants.
Ils auront désormais quatre dimensions dont la quatrième sera le “Temps”, partie
intégrante de l’architecture.
Les “Buildings in motion” donneront une forme au paysage. Ils pourront être hauts ou bas,
habitations, bureaux ou hôtels et chaque pièce aura son propre vu panoramique.
Puisque chaque étage pourra tourner sur lui-même, la forme de l’édifice changera
continuellement. Les plans des édifices pourront avoir une infinité de formes et de la
rotation des divers étages, à des moments et à des vitesses différentes, naîtront à chaque
fois de nouvelles formes.
Le projet de la “Rotating Tower” (Tour pivotante) affronte avec succès le défi lancé à la
contemporanéité: le rapport entre modernité et milieu, entre développement et
durabilité. En effet sa caractéristique principale, d’un point de vue technologique, est sa
capacité à être autosuffisant sur le plan énergétique jusqu’à être en mesure de produire
un surplus d’énergie qui pourra approvisionner le réseau électrique urbain.
La philosophie de l’espace évolue en fonction du temps; aujourd’hui tout est synonyme
de dynamisme. Les édifices aussi peuvent donc être dynamiques puisqu’ils changent
continuellement.
M. Fisher décrit sa “Rotating Tower” comme “Projetée par la vie… façonnée par le
temps”.
La “troisième révolution industrielle”
Préfabrication – une nouvelle philosophie du marché immobilier
La “Rotating Tower” est le premier édifice réalisé en usine qui offre tous les avantages de
la production industrielle, une économie d’énergie et une réduction des temps et coûts
de construction.
Depuis la construction des pyramides d’Egypte, rien n’a beaucoup changé dans le
domaine de la construction. On a continué à placer une pierre sur l’autre. Puis, en 1880,
ce fut l’introduction de l’utilisation des structures en acier avec la Tour Eiffel de Paris et en
1905, de l’utilisation du béton armé. Avec la première révolution industrielle à Manchester,
en 1780, a débuté la production d’objets en usine en utilisant les méthodes industrielles
mais actuellement, la plus grande partie des édifices est encore construite sur place
comme il y a quatre mille ans.
Aujourd’hui tout produit est le résultat d’un processus industriel et peut être transporté
dans n’importe quel recoin du monde. En réalité, automobiles, trains, ordinateurs et
vêtements sont fabriqués dans des lieux choisis pour la disponibilité des matériels, la
capacité technologique, le coût de la main-d’oeuvre, l’efficience et pour d’autres
facteurs qui font de ces produits une combinaison de coût et qualité.
Les habitations sont construites comme il y a quatre mille ans même si nous utilisons acier
et ciment car il nous faut toujours crépir, faire appel au plombier et à l’électricien, à
d’autres artisans encore sans oublier le peintre. Nous utilisons encore la même truelle
qu’utilisaient les égyptiens et les romains.
Il est surprenant que le secteur dominant de l’économie mondiale, le marché immobilier
et du bâtiment, soit resté identique… le plus primitif.
Les édifices ne devraient pas être différents des autres produits et devraient donc être
réalisés dans des centres de production. L’architecture dynamique permet de produire en
usine toutes les solutions projetées, de créer des édifices composés d’éléments
preassembles et prêts à être installés sur place.
Les “unités” seront complètement terminées en usine, équipées de toutes les installations
hydrauliques et électriques, finies du sol au plafond, dotées de salles de bains, cuisine,
systèmes d’éclairage et de divers éléments d’ameublement. Sur place, il suffira de les
assembler mécaniquement les unes aux autres ce qui permettra de réaliser un édifice tout
entier en très peu de temps.
La production sera réalisée dans un nouvel établissement que la société “Rotating
TowerGroup” possède en Italie, en mesure de garantir des habitations “made in Italie” de
qualité supérieure.
Une autre caractéristique de ces édifices sera une manutention extrêmement facile
puisque toutes les parties pourront être facilement inspectées et par conséquent
réparées. Ces édifices auront donc une durée de vie plus longue que les édifices
contemporains, on peut donc dire qu’ils seront durables dans le temps.
Parmi les avantages de la production industrielle, on peut souligner:
• Le haut niveau technologique ;
• La qualité élevée des finitions ;
• La possibilité de projeter toutes ces solutions qui répondront aux exigences du
client ;
• Des chantiers propres et respectueux de l’environnement, sans dépôts de matériels et
de détritus, sans bruits, ni poussières et sans émissions nocives ;
• De meilleures conditions de travail pour les ouvriers ;
• Une réduction des risques d’accidents sur les lieux de travail ;
• Une réduction de plus de 30% des temps de construction ;
• Une réduction de plus de 10% des coûts de construction.
Ce seront les édifices durables du futur, amis de l’homme et de la nature.
Edifices écologiques.
Energie dynamique à partir du soleil et du vent.
La “Rotating Tower” est le premier édifice de l’histoire qui est autosuffisant d’un point de
vue é énergétique puisqu’il produit l’énergie dont il a besoin directement à partir de
ressources naturelles.
Le vent
La “Rotating Tower” génère son électricité à partir de turbines éoliennes installées
horizontalement entre les étages. Tandis que les turbines verticales traditionnelles ont un
impact négatif sur l’environnement - aspect, dimensions, ancrage au sol, routes pour leur
construction et manutention - tous ces éléments ne concernent en rien les turbines
horizontales situées entre les étages d’un édifice. Elles produiront l’énergie nécessaire aux
besoins de l’édifice et pourront mettre à disposition du réseau un surplus d’énergie
écologique.
Les turbines seront silencieuses par leur forme et le matériel utilisé, la fibre de carbone. Les
turbines éoliennes sont actuellement en phase de développement au siège de la
“Rotating Tower Technology”, en Italie, pour être ensuite installées dans les futures tours
tournantes.
Le soleil
Des cellules photovoltaïques seront installées sur le toit de chaque étage pivotant. Un
édifice de 80 étages aura donc aussi 80 toits : si seulement 20% de la surface du toit est
exposé au soleil ou à la lumière, nous aurons encore 20% de la surface multiplié par 80.
C’est ainsi que la surface concernée de ces toits correspondra à la surface de 10 édifices.
De plus, grâce au système de rotation, les cellules photovoltaïques seront exposées au
maximum à la lumière du soleil. Des convecteurs solaires seront ensuite utilisés pour le
conditionnement d’air.
Matériaux
Pour les intérieurs, on n’utilisera que des matériaux naturels comme la céramique, le verre,
le bois et le marbre. Un tri sélectif est prévu pour le recyclage des déchets.
Construction
Ces édifices à l’efficience énergétique si élevée, fabriqués en usine, auront des temps et
des coûts de construction inférieurs à ceux des édifices construits selon les méthodes
traditionnelles. La préfabrication permettra aussi des chantiers propres et écologiques,
sans bruits, ni poussières, ni détritus, avec une plus grande sécurité sur les lieux de travail et
moins d’imprévus.
Des temps de construction inférieurs seront aussi synonymes d’une réduction des
consommations d’énergie, jusqu’à 1/50 par rapport aux méthodes de construction
traditionnelles.
Efficience énergétique
Afin d’améliorer encore davantage l’efficience énergétique des édifices, on utilisera vitres
et panneaux isolants. Tous les équipements électriques seront à basse consumation
d’énergie et les systèmes de contrôle électronique, dernière nouveauté de la domotique,
contribueront ultérieurement à une efficience énergétique élevée.
L’ère des édifices autosuffisants a commencé pour rendre nos villes plus écologiques et
améliorer nos vies.
Lifestyle
Un style de vie dynamique
Le “Rotating skyscraper” (Gratte-ciel tournant) qui en pivotant change continuellement
de forme est un produit de l’extrême créativité du design italien. Il s’agit du premier
édifice de l’histoire à être dynamique et non plus statique. Il se reforme à chaque instant
et vous permet d’admirer aussi bien l’aube que le coucher de soleil depuis votre propre
chambre, de choisir votre panorama préféré selon les saisons. A la base, un concept de
design qui inclut le changement, l’adaptation à une humeur différente.
A ce jour, deux édifices tournants sont en phase d’étude pour devenir deux nouveaux
points de référence pour le monde moderne. La première tour, 80 étages aux diverses
fonctions, sera construite à Dubaï, la seconde, 70 étages, sera réalisée à Moscou, le
nouveau centre de la capitale russe.
Chaque édifice aura un aspect totalement différent et changera de forme
continuellement pour devenir un édifice emblématique du lieu où il sera construit. Ils
deviendront les symboles d’une nouvelle architecture qui changera non seulement
l’aspect des villes mais aussi la façon d’y vivre.
L’architecte David Fisher, qui a grandi à Florence, cité d’art mais aussi de sciences et de
techniques, en est l’initiateur. Fisher a débuté comme artiste et sculpteur pour devenir
ensuite architecte et constructeur. De sa passion pour la relation entre édifices, nature et
technologie du bâtiment est né le concept d’Architecture dynamique.
L’Architecture dynamique introduit la dimension du Temps. Les édifices changeront
continuellement dans le temps, en suivant les rythmes de la nature, nos propres
exigences, nos désirs. Pour reprendre ses paroles : “Projeté par la vie… façonné par le
temps”.
Les gratte-ciels tournants sont des éléments préfabriqués et assemblés sur place, fixés à un
tronc central immobile en ciment. Chaque étage pivotera individuellement ce qui
changera à chaque instant la forme de l’édifice.
Il sera donc possible de se réveiller en admirant le jour qui se lève pour ensuite dîner
devant le spectacle d’un coucher de soleil sur l’océan. Le balcon pourra être orienté
selon le panorama et la position du soleil et devenir ainsi partie intégrante de la nature.
Ces tours vous permettront de garer votre Ferrari devant l’entrée de votre appartement
en montant tout simplement dans des ascenseurs pour autos. La porte de l’ascenseur
s’ouvrira au son de votre voix et vous garerez votre voiture à la place réservée à cet effet
devant votre appartement.
Les appartements les plus hauts, appelés “Les villas”, auront une superficie de presque
1000 m2 chacun, avec jardins et piscines privées.
Chaque étage mettra à votre disposition:
• Panoramas surprenants ;
• Systèmes de contrôle à commande vocale ;
• Détails de design de très haute qualité ;
• Finissions de qualité extra supérieure – made in Italie ;
• Les équipements électroniques les plus sophistiqués ;
• Des appartements de luxe projetés selon les moindres désirs du propriétaire ;
• Service et entretien garantis ;
• Les systèmes de sécurité les plus à l’avant-garde ;
• Piscines et saunas dans les appartements ;
• Salles de bains réalisées en marbre par la société Leonardo da Vinci en Italie ;
• Le prestige d’habiter dans un édifice unique dont la forme change continuellement,
dans une nouvelle icône de la planète.
Dynamic Tower à Dubaï.
Ouverture de la liste des réservations
Il est désormais possible de réserver un appartement en s’inscrivant sur la liste des
réservations pour le premier gratte-ciel tournant à Dubaï.
La compagnie “Rotating Tower Technology Company”, sous la direction du Bureau
d’étude “Dynamic Architecture Group”, a ouvert aujourd’hui même la liste des
réservations pour la première tour dynamique à Dubaï. La tour de Dubaï comprendra 80
étages. Les appartements qui pourront varier dans leurs dimensions de 124 m2 à presque
1000 m2 prévoient tous un espace pour garer la voiture devant l’appartement.
La première tour pivotante au monde changera de forme continuellement. Elle
deviendra le symbole d’une nouvelle ère de l’architecture où les édifices seront
dynamiques comme s’ils voulaient participer à une sorte de “ballet urbain”. La tour sera la
nouvelle icône de Dubaï, l’édifice du futur pour la ville du futur.
Le scheik Mohammad bin Maktoum, gouverneur de Dubaï et vice-président des Emirats
Arabes est considéré, par un grand nombre de personnes, comme l’homme du futur. Il ne
pouvait donc qu’encourager la vision de Fisher en lui disant: “N’attendez pas que le futur
soit face à vous… allez à sa rencontre”.
Le gratte-ciel tournant, une tour de 80 étages pour 420 m de hauteur (1380 pieds), sera
situé dans une position privilégiée afin de devenir l’édifice le plus prestigieux de Dubaï.
Le gratte-ciel tournant aura les caractéristiques suivantes:
• Aire totale de construction: 146 m2 ;
• Les 20 premiers étages seront réservés aux bureaux ;
• Les 15 étages suivants prévoient un hôtel à six étoiles ;
• Aux 35 autres étages se trouveront les appartements de luxe ;
• Les 10 derniers étages seront réservés aux: “villas”.
Un parking spécial pour les “villas” sera situé au rez-de-chaussée d’où partira un
ascenseur, rapide et réservé, aux commandes électroniques qui obéiront au mouvement
des yeux.
Des turbines éoliennes positionnées horizontalement entre les étages et des panneaux
photovoltaïques sur les toits assureront la production d’énergie grâce au soleil et au vent.
L’énergie produite par le système qui ne sera pas utilisée par l’édifice sera vendue aux
autres bâtiments environnants.
Le design moderne de l’édifice et la forme des hélices en fibre de carbone résoudront les
problèmes acoustiques qui sont habituellement associés à l’énergie éolienne.
Les appartements pourront jouir de:
• Un panorama surprenant: les habitants des “villas” pourront faire pivoter leurs
appartements selon le mouvement du soleil de l’aube à son coucher à travers un système
de contrôle à commande vocale ;
• Détails au design le plus d’avant-garde ;
• Finitions de très haute qualité – made in Italie ;
• Des équipements électroniques parmi les plus sophistiqués ;
• D’appartements de luxe réalisés complètement sur mesure selon les exigences des
clients;
• Une garantie de services et de manutention sans coûts supplémentaires ;
• Les systèmes de sécurité les plus avancés ;
• Une place de parking à l’étage près de l’entrée des “villas” ;
• Piscine et sauna dans les appartements.
La réalisation des “Rotating Tower” ne nécessitera que 600 personnes sur le chantier
d’assemblage et de 80 techniciens sur le lieu de construction au lieu des 2000 personnes
qu’aurait exigées une construction traditionnelle aux mêmes dimensions.
Le lancement de la construction est prévu avant la fin 2008 et les travaux devraient
s’achever en décembre 2010.
LE PROJET DE MOSCOU
La tour dynamique sera la nouvelle icône de la capitale russe. Elle comprendra 70 étages
et mesurera 400 m de hauteur. Le promoteur immobilier est le Groupe Mirax, une
compagnie internationale qui a son siège à Moscou.
Le volume total des investissements dépassera 400 millions de dollars. La zone consacrée
à la tour occupera une superficie de presque 110000 m2 avec dans les étages immobiles
de la base bureaux et espaces commerciaux alors qu’aux appartements et aux « villas »
sont réservés les étages supérieurs pivotants.
Ce projet qui sera construit dans les nouveaux quartiers de la ville de Moscou, à l’intérieur
des limites du troisième périphérique, est actuellement dans une phase de projet et de
coordination avancée.
Le lancement de la construction est pour cet été alors que la fin des travaux est prévue
pour la première moitié de 2011.
Quelques caractéristiques de la tour tournante :
• Une vue exceptionnelle: les habitants des « villas » pourront faire pivoter leur
appartement de l’aube au coucher du soleil au moyen d’un système de contrôle à
commande vocale ;
• Des détails du dernier design ;
• Des finitions de très haute qualité – projetées et réalisées en Italie ;
• Des appareils électroniques parmi les plus sophistiqués ;
• Des appartements de luxe respectueux des exigences des propriétaires ;
• Un service de manutention constant et garanti ;
• Le système de sécurité à l’avant-garde ;
• Piscines et saunas dans les appartements ;
• Le prestige d’habiter dans un édifice unique au monde capable de changer
continuellement de forme et de panorama.
Selon le directeur du Conseil d’Administration du Groupe Mirax, Sergey Polonsky, la
caractéristique la plus surprenante de l’édifice est le système de rotation des étages
autour du tronc central fixe, indépendamment les uns des autres. De cette manière, les
étages ne seront jamais identiques et les édifices pourront changer de forme
continuellement. Une autre caractéristique de l’édifice est le système de connexion des
divers conduits techniques: toutes les installations techniques du tronc central seront
reliées aux parties pivotantes des étages ce qui assurera une utilisation sans problème des
services d’eau, d’électricité, de chauffage et d’évacuation. La méthode de construction
aussi sera unique en son genre : la partie centrale sera coulée sur place tandis que les
étages seront fabriqués, section par section, en usine et ensuite assemblés au tronc
central déjà équipés de toutes les installations et peut-être même de l’ameublement.
« Selon les estimations initiales, cette méthode permettra de réduire les temps de
construction d’au moins 30% ainsi que la pollution engendrée par la construction » ajoute
le chef de projet Vladimir Antimonov.
La tour tournante de Moscou sera l’un des édifices résidentiels les plus exclusifs au monde.
L’ARCHITECTE DAVID FISHER PRÉSENTE LA TOUR DYNAMIQUE
LE PREMIER ÉDIFICE TOURNANT AU MONDE
Le premier gratte-ciel tournant, autosuffisant d’un point de vue
énergétique, est totalement préfabriqué.
New-York City – 24 juin 2008.
L’architecte visionnaire italien David Fisher a aujourd’hui présenté son projet de tour
dynamique, le premier édifice en mouvement au monde, qui sera construit à Dubaï et à
Moscou. D’autres tours sont en projet pour d’autres villes de la planète.
La compagnie « Rotating Tower Technology Company », guidée par le bureau d’étude
« Gruppo Dynamic Architecture », a annoncé l’ouverture, le 24 juin 2008, de la liste des
réservations pour la première tour dynamique à Dubaï. La tour comprendra 80 étages
pour 420 m de hauteur. Les appartements auront des dimensions qui varieront de 124 m2
à presque 1000 m2 pour les « villas » qui prévoient aussi un parking privé aux abords de
l’appartement.
M. Fisher a annoncé que le projet de la seconde tour dynamique conçue pour Moscou
est dans une phase avancée, ce qui laisse supposer qu’elle sera terminée avant 2010. Le
promoteur immobilier est le groupe Mirax dirigé par l’investisseur de renommée
internationale Sergei Polonski. La tour de Moscou comprendra 70 étages pour 400 m de
hauteur.
« D’autres tours dynamiques seront ensuite réalisées dans d’autres villes de la planète,
comme par exemple à New-York où est prévue la troisième. Nous avons reçu de
nombreuses demandes de la part d’investisseurs et d’institutions publiques pour construire
des tours dynamiques dans leur propre pays, au Canada, en Allemagne, Italie, Corée et
en Suisse » a ajouté Fisher.
La tour dynamique offre une multitude de solutions conceptuelles puisque chaque étage
pivote indépendamment des autres de façon à créer un édifice qui change
continuellement, c’est-à-dire une structure architectonique unique et en évolution.
« La tour dynamique respecte l’environnement puisqu’elle génère de l’électricité non
seulement pour ses besoins personnels mais aussi pour les bâtiments environnants ce qui
en fait le premier édifice projeté pour être autosuffisant » ajoute Fisher ». Ce sont les
turbines éoliennes situées entre chaque étage pivotant qui génèreront cette énergie. Un
gratte-ciel de 80 étages avec 79 turbines sera donc comparable à une véritable centrale
énergétique.
La tour dynamique est aussi le premier gratte-ciel à être entièrement construit à l’aide
d’éléments préfabriqués qui seront réalisés selon les moindres exigences du client, en
usine, pour des temps de construction inférieurs et une importante réduction des coûts.
Cette approche, connue sous le nom de la Méthode Fisher, nécessite d’un nombre réduit
d’ouvriers sur le chantier ce qui signifie une diminution des frais de construction. Chaque
étage sera en effet construit et fini en sept jours. Les diverses unités pourront être ensuite
complétées selon les exigences et le style voulu par le client.
En associant mouvement, énergie écologique et efficience dans le processus de
construction, la tour dynamique changera l’architecture que nous connaissons
aujourd’hui et inaugurera une nouvelle ère du Vivre Dynamique.
Le célèbre architecte italien David Fisher est l’auteur de la tour dynamique, un édifice en
mesure de pivoter sur lui-même. Fisher a consacré 30 ans de sa vie à redéfinir les
caractéristiques techniques des édifices dans des villes comme Londres, New-York,
Moscou, Hong-Kong, Paris et Dubaï.
Après y avoir obtenu avec succès sa maîtrise, c’est à l’université de Florence qu’il a
commencé à enseigner Architecture et Ingénierie structurale. Fisher est celui qui a conçu
la tour dynamique, le premier édifice au monde en mesure de pivoter sur lui-même.
La tour dynamique inaugure une nouvelle ère de l’architecture: les édifices en
mouvement sont un défi lancé à l’architecture traditionnelle et, en devenant les symboles
d’une nouvelle philosophie, ils changeront l’aspect de nos villes et notre conception de la
vie urbaine.

这个周末是波尔多两年一次的建筑，城市规划与设计展览会

之前的两个星期

我们都在准备其中的一部分

每天累得一回到家趴在床上就睡着了

很有意思的经验

很不错的展览会

其中有我们辛苦的结晶

只是

我已经累得没力再回去一次自己参观了

 

刚刚从安古兰画展回来

今天在那边兜了一整天

累得半死

也买了不少东西啊……

在日本漫画区看了CLAMP的展览

买了一本她们的原画集

一个死亡笔记夜神月的挂饰

拿到一个小叮当的挂饰

和穿越时空的少女的袋子

因为这部电影反响不错

所以画成漫画出版了~

 

在中国馆看到了不少中国漫画人

都是之前在漫友上耳熟能详的名字

然后买了阮筠庭的一本书，请她签了名

是中文版的，出乎意料之外呢

作者本人是个大美女

来自杭州的温婉女生

惊为天人了一下

这本书是和落落合作的

我挺喜欢的～

我把封面和签名的那一页放上来了

哈哈

据说法文版正在商洽中

还有，小潘文化推出四大名著系列也

画的很好看很有气魄

真的希望更多外国人看到真正的中国四大名著

而不是像日本人借用封神演义的故事来表达自己的世界观

虽然很喜欢看封神演义

但是还是希望名著能被完整演绎出来的 

很开心～中国漫画终于要发展起来了

 

然后买了一本寂地　ＭＹ　ＷＡＹ　的法文版

准备房东女儿生日的时候送她

然后惊觉ＭＹＷＡＹ竟然都出到第四本了……

自从离开之后真的就完全没有关注那边的消息

阮筠庭的画集出版的事情我也是完全不知道

真是……诶……

 

跨越了几百里地在另一个展馆找到寂地

终于在时间结束之前排上队

这次她带来几十张卡片签发

排在我之前的法国女人一下子几乎全买光了

只剩最后一张

波波只好把它让给我

因为是最后一张

所以寂地决定画的细心点

虽然比其他的贵一点

但是很有意义阿……

因为款项是要帮助她朋友的爸爸的

她还在卡片上标了限量版最后一张

还上了色

还因为签太多忙昏头把日期签错

而我回来收拾今天的战利品的时候发现

我找不到它了……

那张全球限量版最后一张

写着我的名字签着寂地的名字签错了日期的

寂地自己跑去找人印自己裁的卡片

就这样遗失在异国他乡了

急得快哭了我……

要是我现在还在安古兰

打死都一定要找到！

可是我只能在累得半死的时候

在波尔多跟你们发牢骚……

P.S.在某个摊上看到一张平遥古城的素描，法国漫画家画的哦~所以买回来了

LES MEILLEURS FILMS DE 2005

-Palmarès des lecteurs(观众排行榜)

·Million Dollar Baby , de Clint Eastwood

·Match Point , de Woody Allen

·Broken Flowers , de Jim Jarmusch

·De battre mon coeur s’est arreté , de Jacaues Audiard

·L’Enfant , de Luc et Jean-Pierre Dardenne

·Les Poupées russes , de Cédric Klapisch

·La Marche de l’empereur , de Luc Jacquet

·A history of violence , de David Cronenberg

·Le Cauchemar de Darwin , d’Hubert Sauper

·Le Promeneur du Champ-de-Mars , de Robert Guédiguian

·Caché , de Michael Haneke

·Charlie et la chocolaterie , de Tim Burton

·Le Couperet , de Costa-Gavras

·Le petit Lieutenant , de Xavier Beauvois

·Va, vis et deviens , de Radu Mihaileanu

 

-Palmars de la rédaction(媒体排行榜)

·Le Cauchemar de Darwin , d’Hubert Sauper

·Match Point , de Woody Allen

·De battre mon coeur s’est arreté , de Jacaues Audiard

·Caché , de Michael Haneke

·Broken Flowers , de Jim Jarmusch

·L’Enfant , de Luc et Jean-Pierre Dardenne

·La Vie aquatique , de Wes Anderson

·Mysterious Skin , de Gregg Araki

·Le Temps qui reste , de François Ozon

·Peindre ou faire l’amour , d’Arnaud et Jean-Marie Larrieu

·La Moustache , d’Emmanuel Carrère

·The President’s Last Bang , d’Im Sang-soo

·The Taste of tea , de Katsuhito Ishii

·Les Amants réguliers , de Philippe Garrel

·A history of violence , de David Cronenberg

 

                          摘自  < Télérama >  www.télérama.com